1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos hoy en www.OpenSubtitles.org 2 00:03:20,200 --> 00:03:22,250 ¿Son caballos salvajes, papá? 3 00:03:22,300 --> 00:03:24,300 No, no son una jungla. 4 00:03:24,445 --> 00:03:27,499 alguien estaba muy molesto para llegar a ese lado. 5 00:03:27,865 --> 00:03:30,497 Pero no hay mejores. 6 00:03:31,420 --> 00:03:34,010 Son como él. -Jim Craig. 7 00:03:34,035 --> 00:03:35,750 - ¿Del río nevado? 8 00:03:35,930 --> 00:03:37,990 Lo mismo... 9 00:03:38,095 --> 00:03:40,395 Legisimos de tu casa. 10 00:03:55,091 --> 00:03:56,600 Yo me encargaré de ello. 11 00:03:56,700 --> 00:03:58,800 Gracias, hijo. 12 00:03:58,830 --> 00:04:00,500 Fuiste muy rápido, Jim. 13 00:04:00,740 --> 00:04:02,200 ¿Volverás para siempre? 14 00:04:02,500 --> 00:04:06,100 Sí. He estado mucho ausente. 15 00:04:06,365 --> 00:04:09,000 Creo que sí. 16 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 Pero aquí te extrañaremos. 17 00:04:11,875 --> 00:04:14,986 Gracias amigo. 18 00:04:16,110 --> 00:04:20,200 Bueno, ya tengo mi caballa. 19 00:04:20,480 --> 00:04:23,284 Y no tan mal. 20 00:04:23,360 --> 00:04:25,283 Lo mejor que he visto... 21 00:04:25,640 --> 00:04:27,073 Para miles de competiciones. 22 00:04:27,765 --> 00:04:29,500 ¿Planeas criarlos? 23 00:04:29,790 --> 00:04:31,300 Con el tiempo. 24 00:04:31,400 --> 00:04:32,401 Ver 25 00:04:33,310 --> 00:04:34,050 Antes de irme... 26 00:04:34,051 --> 00:04:37,800 relanzado a ese garaje salvaje. 27 00:04:37,927 --> 00:04:40,050 Dejé que se uniera con las yeguas. 28 00:04:40,210 --> 00:04:42,479 Grandes proyectos. 29 00:04:42,600 --> 00:04:45,378 Hazme un favor, amigo. 30 00:04:45,660 --> 00:04:48,677 Fue Denny quien me dejó atrás. ¿Ese tipo, Sr. Craig? 31 00:04:48,942 --> 00:04:53,000 - Llámame Jim. - Sí, lo mismo. 32 00:04:53,100 --> 00:04:55,200 Creo que se merece un descanso. 33 00:04:55,530 --> 00:05:00,200 ¿Recuerdas al viejo Harrison? Tenía una hija, ¿verdad? 34 00:05:00,950 --> 00:05:01,574 Jésica. 35 00:05:01,632 --> 00:05:04,144 eso es correcto 36 00:05:04,400 --> 00:05:06,050 Supongo que es razón suficiente... 37 00:05:06,120 --> 00:05:10,572 volver solo. 38 00:05:10,908 --> 00:05:13,100 ¡Ja, ja, ja, ja! 39 00:05:13,171 --> 00:05:17,270 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 40 00:06:12,010 --> 00:06:16,010 "EL INDOMABLE" EL REGRESO AL RÍO NEVADO 41 00:08:37,002 --> 00:08:39,019 ¿Qué estás buscando, Seb? 42 00:08:39,263 --> 00:08:42,318 Conejos... o algo mas grande? 43 00:08:42,947 --> 00:08:45,318 Eso depende. 44 00:08:54,650 --> 00:08:55,570 vine a ver... 45 00:08:55,650 --> 00:08:58,404 si todo está bien en la cabina. 46 00:08:58,480 --> 00:09:01,314 gracias 47 00:09:01,700 --> 00:09:03,213 ¿Por qué el arma? 48 00:09:03,367 --> 00:09:04,614 Para protección. 49 00:09:05,001 --> 00:09:07,012 Suceden cosas. 50 00:09:07,012 --> 00:09:08,100 ¿Qué es? 51 00:09:08,224 --> 00:09:09,900 Animales asustados. 52 00:09:10,007 --> 00:09:12,111 tienen que pensar que evitemos a la policía. 53 00:09:12,390 --> 00:09:15,310 ¿Por robar ganado? De nada. 54 00:09:15,480 --> 00:09:16,910 No más de lo normal. 55 00:09:17,175 --> 00:09:18,709 Sólo los que comes. 56 00:09:19,000 --> 00:09:19,609 eso es correcto 57 00:09:19,820 --> 00:09:20,808 Ésta es la costumbre. 58 00:09:21,075 --> 00:09:27,907 Esos señores finalmente se dieron cuenta. de la buena hierba de aquí. Y lo quieren. 59 00:09:28,122 --> 00:09:29,706 nos liberaron solicitudes legales. 60 00:09:29,735 --> 00:09:31,406 ¿Documentos legales? 61 00:09:31,600 --> 00:09:35,005 No lo sé. Ya los he pasado por donde debería. 62 00:09:35,180 --> 00:09:37,905 ¡Ja, ja, ja! 63 00:09:45,530 --> 00:09:49,201 Alguien disparó en tu garaje. 64 00:09:49,360 --> 00:09:50,201 ¿Qué? 65 00:09:50,420 --> 00:09:52,501 Sí, pero está bien. 66 00:09:52,702 --> 00:09:53,600 - ¿Quién fue? - No lo sabemos. 67 00:09:53,770 --> 00:09:56,499 No más perder un caballo... 68 00:09:56,650 --> 00:09:59,199 y ya lo culpan. 69 00:09:59,400 --> 00:10:02,398 Bueno, podría ser cualquiera. 70 00:10:02,600 --> 00:10:05,397 Y no está muy domesticado, ¿verdad? 71 00:10:05,600 --> 00:10:06,997 - ¿Te quedas un rato? 72 00:10:07,247 --> 00:10:10,696 - Para siempre, Seb. 73 00:10:13,710 --> 00:10:17,055 Una cosa más por hacer. 74 00:10:17,300 --> 00:10:18,010 espero que todo... 75 00:10:18,110 --> 00:10:22,693 te funciona. 76 00:10:24,790 --> 00:10:26,792 Prendamos fuego. 77 00:10:26,945 --> 00:10:29,791 Es bueno tenerte en casa. 78 00:11:10,280 --> 00:11:12,280 ¡Simón! 79 00:11:15,285 --> 00:11:17,079 jesica... 80 00:11:20,485 --> 00:11:21,105 El señor Simmons me lo dice. 81 00:11:21,145 --> 00:11:23,145 Así que otra vez montando ese potro. 82 00:11:23,310 --> 00:11:25,377 Le pago a un jockey para que lo haga. 83 00:11:25,620 --> 00:11:31,176 Lo sé, pero Puedo hacerlo en menos tiempo. 84 00:11:31,585 --> 00:11:33,375 ¿Es verdad? 85 00:11:36,270 --> 00:11:37,574 ¿Dónde está el jockey...? 86 00:11:37,650 --> 00:11:39,374 ¿Qué me pediste que contratara? Simmons. 87 00:11:39,601 --> 00:11:41,130 Intenta perder peso. 88 00:11:41,230 --> 00:11:43,872 Entonces él engorda mi ganado... 89 00:11:44,050 --> 00:11:47,060 Y luego te pagaré ilumina el cuerpo. 90 00:11:47,410 --> 00:11:48,761 Escúchame... 91 00:11:49,270 --> 00:11:51,971 quiero que ese potro vuele este fin de semana. ¡Déjalo volar! 92 00:11:53,050 --> 00:11:53,970 Este campo de carreras es mío. 93 00:11:54,100 --> 00:11:56,669 y tengo la intención de ganar la carrera. 94 00:11:56,860 --> 00:11:58,869 Eso es todo. 95 00:11:59,069 --> 00:12:02,068 Deja ese jockey como nuevo. 96 00:12:03,415 --> 00:12:05,867 Qué maldito momento. 97 00:12:06,335 --> 00:12:09,666 Ahh... viejo y frío, Jess. 98 00:12:10,350 --> 00:12:12,865 Viejo y frío. 99 00:12:14,153 --> 00:12:17,065 Usa algo más femenino. para el almuerzo. 100 00:12:17,530 --> 00:12:18,564 Tenemos invitados. 101 00:12:18,727 --> 00:12:19,963 ¿OMS? 102 00:12:20,205 --> 00:12:21,263 Pattón. 103 00:12:21,474 --> 00:12:22,050 Sr. Patton. 104 00:12:22,175 --> 00:12:23,362 Entiendo. 105 00:12:23,870 --> 00:12:26,162 Saldos y tipos de interés… 106 00:12:26,407 --> 00:12:29,061 siempre son un tema fascinante. 107 00:12:29,147 --> 00:12:31,661 Tu hijo también viene. 108 00:12:31,874 --> 00:12:36,259 Muy bueno te lo aseguro Alistair alegra la fiesta. 109 00:12:36,480 --> 00:12:38,900 Si eres el dueño... 110 00:12:39,070 --> 00:12:42,658 me agradecerías por venir presentes en estas reuniones. 111 00:12:42,945 --> 00:12:45,857 ¿I? ¿Organizar esto? 112 00:12:47,400 --> 00:12:50,956 solo creí eso muéstrame la enagua... 113 00:12:51,030 --> 00:12:53,855 ya estaba atrapando a un hombre y le hizo pensar que estaba a cargo. 114 00:12:54,160 --> 00:12:57,654 Sí, ¿cómo creo que estoy a cargo? 115 00:12:59,410 --> 00:13:02,653 Escucha Jess, ponte algo bonito. 116 00:13:04,540 --> 00:13:08,951 Avanzando tenemos al sr. Necesito a Patton... 117 00:13:09,530 --> 00:13:12,250 y sus préstamos. 118 00:13:25,787 --> 00:13:28,046 Buenos días Denny. 119 00:13:29,310 --> 00:13:31,845 Y tú, viejo amigo, descansa. 120 00:13:32,180 --> 00:13:35,437 Es hora de mostrarles algo estos niños. Algunas cosas, ¿eh? 121 00:13:58,020 --> 00:14:01,838 ¡Qué buena participación! Harrison. Te honra. 122 00:14:02,000 --> 00:14:03,937 Gracias, Patton. 123 00:14:04,150 --> 00:14:07,136 yo estaba hablando las otras familias. 124 00:14:07,420 --> 00:14:10,235 Muy impresionante. Necesitamos unirnos más. 125 00:14:10,470 --> 00:14:12,100 Eso merece un brindis. 126 00:14:12,170 --> 00:14:15,834 - Te lo serviré. - Me sirvo yo mismo - 127 00:14:16,070 --> 00:14:18,333 por favor La copa de Lord Patton. 128 00:14:18,613 --> 00:14:21,632 Ya sabes, sobre el sofá. decide respaldarlo... 129 00:14:21,865 --> 00:14:24,732 una pura formalidad para mis directores... 130 00:14:25,730 --> 00:14:28,531 Puedo hacer lo que quiera. 131 00:14:28,881 --> 00:14:31,630 Eso espero. 132 00:14:32,265 --> 00:14:33,265 Y atención... 133 00:14:33,320 --> 00:14:37,229 Que si estuviéramos más unidos entonces hipotecas... 134 00:14:37,507 --> 00:14:40,028 Yo diría que todo es posible. 135 00:14:40,272 --> 00:14:42,627 Una oferta muy interesante, Patton. 136 00:14:42,830 --> 00:14:45,127 pero depende de Jessica. 137 00:14:45,320 --> 00:14:48,326 Por supuesto 138 00:14:48,640 --> 00:14:50,125 Ah, discúlpeme. 139 00:14:50,380 --> 00:14:53,425 Coronel Hawker. 140 00:14:55,183 --> 00:14:57,423 Quiero presentarte a alguien. 141 00:14:57,840 --> 00:15:00,323 Harrison, coronel Hawker, del ejército indio. 142 00:15:00,540 --> 00:15:01,922 Complacido. 143 00:15:02,023 --> 00:15:02,922 El gusto es mío. 144 00:15:03,122 --> 00:15:06,000 El coronel Hawker es de la India. cada año para comprar... 145 00:15:06,110 --> 00:15:08,020 los mejores caballos para la caballería. 146 00:15:08,230 --> 00:15:10,620 De él, por supuesto. 147 00:15:10,860 --> 00:15:13,021 Te encantará el de este año. 148 00:15:13,350 --> 00:15:15,800 Incluso con una mala temporada se convierte en 500. 149 00:15:16,070 --> 00:15:17,919 Los nuevos son fuertes. 150 00:15:18,030 --> 00:15:19,618 Disculpe 151 00:15:19,830 --> 00:15:22,717 Cuida a los caballeros. 152 00:15:25,930 --> 00:15:27,616 Un hombre interesante. 153 00:15:27,900 --> 00:15:29,216 estado aquí por mucho tiempo? 154 00:15:29,420 --> 00:15:31,615 20 años, más o menos. 155 00:15:31,870 --> 00:15:34,014 No sé mucho sobre él. 156 00:15:34,250 --> 00:15:35,314 Un yanqui. 157 00:15:35,560 --> 00:15:37,813 Hizo su fortuna con algunas minas de oro. 158 00:15:38,061 --> 00:15:41,513 No del todo un hiatorio de primera clase. 159 00:15:41,710 --> 00:15:43,612 No como nosotros, ¿verdad? 160 00:15:43,850 --> 00:15:45,911 No faltaba nada más. 161 00:15:46,050 --> 00:15:50,510 Los tuyos son de los Percy. desde la frontera escocesa, ¿verdad? 162 00:15:50,700 --> 00:15:51,810 Así es. 163 00:15:52,040 --> 00:15:53,040 Los míos eran los Monrath. 164 00:15:53,123 --> 00:15:54,010 eso es correcto 165 00:15:54,220 --> 00:15:55,411 si 166 00:15:55,700 --> 00:16:01,208 Y el mío colgó el suyo por robar ganado. 167 00:16:01,750 --> 00:16:05,206 Esto, Sr. Simmons es el problema. 168 00:16:05,465 --> 00:16:07,506 Jésica. 169 00:16:08,580 --> 00:16:10,105 ¿Quieres que gane el caballo? 170 00:16:10,325 --> 00:16:12,100 Dejemos que el hockey se ocupe. 171 00:16:12,180 --> 00:16:14,005 Sr. Simons. 172 00:16:14,260 --> 00:16:17,403 ¿Dónde está ese gordo? ¿esta mañana? 173 00:16:17,785 --> 00:16:21,502 Tomó un medicamento y fue a... 174 00:16:21,800 --> 00:16:22,701 Volveré pronto. 175 00:16:22,841 --> 00:16:25,202 Y ahí debe permanecer por lo que vale - 176 00:16:25,545 --> 00:16:27,401 Ah, señorita. Harrison. 177 00:16:27,700 --> 00:16:31,100 Sr. Patton, hola. 178 00:16:34,660 --> 00:16:36,699 Disculpe. 179 00:16:37,390 --> 00:16:39,698 Una chica dulce. 180 00:16:39,898 --> 00:16:42,697 Un poco testarudo. 181 00:16:43,938 --> 00:16:48,600 De las ranquitas de olla más bravas Se eliminan las mejores yeguas. 182 00:16:51,000 --> 00:16:54,194 Señor Harrison. Papá. 183 00:16:55,602 --> 00:16:57,040 Vamos, Harrison. 184 00:16:57,180 --> 00:17:01,093 Valdrá la pena verlo. 185 00:17:50,930 --> 00:17:53,479 Damas y caballeros... 186 00:17:53,988 --> 00:17:58,878 El Campeón del Regimiento, el Teniente Patton, le mostraré... 187 00:17:59,020 --> 00:18:01,578 de la "carrera armamentista". 188 00:18:31,070 --> 00:18:33,669 ¡Eso es todo! 189 00:19:36,053 --> 00:19:37,853 que pena 190 00:19:38,087 --> 00:19:41,052 No importa. No me molestó. 191 00:19:41,535 --> 00:19:43,951 creo que estaba mirando el establo. 192 00:19:44,051 --> 00:19:47,350 No, Jessica Harrison. ¿Lo has visto? 193 00:19:47,580 --> 00:19:48,650 Bien, sí, pero... 194 00:19:48,800 --> 00:19:52,149 ¿Quién lo busca? 195 00:19:52,449 --> 00:19:55,049 Monté muy bien. 196 00:19:55,200 --> 00:19:56,900 Mi nombre es Jim Craig. 197 00:19:57,035 --> 00:19:59,447 ¿De cuánto están hablando? 198 00:20:00,890 --> 00:20:02,646 Podría ser. 199 00:20:02,970 --> 00:20:05,246 Tuviste suerte ese día, Craig. 200 00:20:05,450 --> 00:20:08,945 La mayoría eran viejos vaqueros, ¿verdad? 201 00:20:09,698 --> 00:20:12,044 Todos estaban invitados. 202 00:20:15,733 --> 00:20:18,443 Aquí está de tu zona. 203 00:20:22,520 --> 00:20:24,041 Señor. 204 00:20:24,141 --> 00:20:25,141 Sr. Collins. 205 00:20:25,410 --> 00:20:27,140 Buenas tardes, Sr. Patton. 206 00:20:27,430 --> 00:20:29,440 Harry Hawker. 207 00:20:29,798 --> 00:20:31,539 Jim Craig. 208 00:20:35,765 --> 00:20:39,637 ¿Puedo hablar contigo un minuto, Jim? 209 00:20:42,836 --> 00:20:44,336 Me impresionó tu caballo. 210 00:20:44,500 --> 00:20:46,535 Vine a verlo de cerca. 211 00:20:46,820 --> 00:20:51,634 Es de buena ascendencia, inteligente. 212 00:20:53,630 --> 00:20:55,133 ¿Tiene esto solo? 213 00:20:55,280 --> 00:20:58,632 No. Todavía tengo 100. 214 00:20:59,360 --> 00:21:01,732 ¿En serio? 215 00:21:02,035 --> 00:21:03,131 ¿Podrías disculparme, Harry? 216 00:21:03,370 --> 00:21:05,931 Fue un placer conocerte. 217 00:21:06,230 --> 00:21:08,930 Asimismo. 218 00:21:17,290 --> 00:21:19,527 ¿Dónde está "Nube de Verano"? 219 00:21:19,700 --> 00:21:21,727 Ya lo sacaron. 220 00:21:21,930 --> 00:21:24,826 ¿Un poco nervioso? Mal augurio. 221 00:21:25,070 --> 00:21:27,127 Eso no me preocupa. 222 00:21:27,250 --> 00:21:31,324 mi montaña lo dejará atrás. 223 00:21:31,600 --> 00:21:33,823 Es fácil decirlo, Patton. 224 00:21:34,017 --> 00:21:36,122 te apuesto £100 225 00:21:36,310 --> 00:21:39,322 500. 226 00:21:39,855 --> 00:21:41,722 Está bien 227 00:22:17,540 --> 00:22:19,312 ¡Vamos! 228 00:22:22,609 --> 00:22:25,910 ¿Qué diablos está haciendo? ¿Ese maldito jockey? 229 00:22:33,350 --> 00:22:35,508 ¡Les llega! ¡Ir! 230 00:22:48,880 --> 00:22:49,905 ¡Vamos! 231 00:22:50,104 --> 00:22:51,204 ¡Vamos! 232 00:23:00,602 --> 00:23:02,201 ¡Perdido! 233 00:23:06,750 --> 00:23:09,599 Gracias, Patton. 234 00:23:11,550 --> 00:23:13,098 Que buen caballo. 235 00:23:13,326 --> 00:23:17,697 Sí. Lo domé. 236 00:23:37,703 --> 00:23:41,091 ¿Qué estabas haciendo? ¡Podrías haber muerto! 237 00:23:41,300 --> 00:23:42,591 El jockey no estaba allí. 238 00:23:42,966 --> 00:23:45,690 Y estabas disponible. 239 00:23:46,080 --> 00:23:47,790 ¡Simón! 240 00:23:48,190 --> 00:23:50,289 ¿Dónde está ese maldito jockey? 241 00:23:50,484 --> 00:23:51,589 Aquí tiene, Sr. Harrison. 242 00:23:51,789 --> 00:23:54,888 alguien me enseñó en la letrina. 243 00:23:57,297 --> 00:24:00,087 Simmons... 244 00:24:00,740 --> 00:24:01,986 ¡Estás despedido! 245 00:24:02,186 --> 00:24:04,685 ¡Despedido! ¡Vosotros dos! 246 00:24:04,990 --> 00:24:06,185 Perfecto. 247 00:24:06,330 --> 00:24:10,384 trabajar para ti Fue una dura prueba. 248 00:24:14,560 --> 00:24:19,282 Vuelve a casa y cámbiate ropa...¡Ahora mismo! 249 00:24:21,010 --> 00:24:22,481 jess... 250 00:24:25,300 --> 00:24:28,080 Felicitaciones. 251 00:24:29,710 --> 00:24:31,779 gracias 252 00:24:58,040 --> 00:25:00,271 Hola Jess. 253 00:25:10,002 --> 00:25:11,568 Bueno Craig... 254 00:25:11,800 --> 00:25:13,568 hace cuanto tiempo 255 00:25:13,885 --> 00:25:16,467 Buenos días, Sr. Harrison. 256 00:25:17,600 --> 00:25:21,366 No recuerdo haberte invitado. 257 00:25:21,800 --> 00:25:24,065 No. Vine a ver a Jessica. 258 00:25:24,307 --> 00:25:27,065 Puedo volver mañana. 259 00:25:28,050 --> 00:25:30,264 No te queremos aquí, Craig... 260 00:25:30,564 --> 00:25:34,663 Hoy, mañana,... Siempre. 261 00:25:38,640 --> 00:25:41,661 que pena 262 00:25:41,930 --> 00:25:45,160 Dime ¿Jessica piensa lo mismo? 263 00:25:46,075 --> 00:25:49,159 - No discuto con vagabundos. - Papá. 264 00:25:49,770 --> 00:25:51,758 por favor 265 00:25:56,800 --> 00:25:59,757 Ven conmigo, Jess. 266 00:26:08,420 --> 00:26:10,454 Jess... 267 00:26:11,200 --> 00:26:13,700 Sé que ha pasado mucho tiempo. 268 00:26:14,000 --> 00:26:17,652 pero me ocupé de ello nuestro futuro. 269 00:26:21,300 --> 00:26:23,950 Me extrañaste. 270 00:26:26,500 --> 00:26:27,200 Que feliz estoy. 271 00:26:27,300 --> 00:26:29,649 Cadena. 272 00:26:40,500 --> 00:26:43,046 Jésica. 273 00:26:43,730 --> 00:26:48,745 Sé que los tipos de campo son incómodo, pero esto es genial. 274 00:26:50,000 --> 00:26:53,100 No se quien eres pero esto no te importa. 275 00:26:53,270 --> 00:26:55,144 Así que cállate. 276 00:26:55,500 --> 00:26:58,542 has estado ausente durante mucho tiempo. 277 00:26:59,480 --> 00:27:01,941 No sabes a quién le toca. 278 00:27:02,370 --> 00:27:04,500 Cámbiate de ropa, Jess. 279 00:27:04,790 --> 00:27:07,539 Sal de aquí... 280 00:27:08,820 --> 00:27:10,839 en este momento 281 00:27:15,050 --> 00:27:18,836 Hay mejores formas de persuadir. 282 00:29:12,000 --> 00:29:15,507 ¿Llamarías a eso? un prisionero vivo. 283 00:29:51,030 --> 00:29:53,030 Fue más que un engaño. 284 00:29:53,280 --> 00:29:57,196 vino a despreciar nuestros valores sociales. 285 00:29:57,400 --> 00:30:01,395 Tenemos que deshacernos de eso de esa turba... 286 00:30:01,759 --> 00:30:05,794 y conseguir esos pastos para los habitantes del valle. 287 00:30:08,430 --> 00:30:10,040 Eso es fácil de decir y hacer. 288 00:30:10,240 --> 00:30:12,392 No estoy tan seguro. 289 00:30:12,600 --> 00:30:15,691 presentaré un estatuto frente a la cámara. 290 00:30:16,080 --> 00:30:21,780 Teniendo en cuenta nuestras ofertas, ¿Aún puedo contar contigo? 291 00:30:22,070 --> 00:30:23,689 Quiero decir, si no lo apoyo. 292 00:30:23,873 --> 00:30:28,488 Habrá problemas con tu banco. ¿No es así, Patton? 293 00:30:28,588 --> 00:30:30,788 Un poco duro, amigo... 294 00:30:31,231 --> 00:30:34,487 pero lo entiende muy bien. 295 00:33:39,800 --> 00:33:42,739 ¡Dios mío, caray! tu lo harías ¡calumnia a un santo! 296 00:33:42,880 --> 00:33:44,239 ¡Aquí no hay santos Padre! 297 00:33:44,520 --> 00:33:50,038 De lo contrario se multiplicaría dinero como panes y peces. 298 00:33:50,850 --> 00:33:52,437 Pecadores desafortunados. 299 00:33:52,745 --> 00:33:53,738 Cuando esto acabe... 300 00:33:53,950 --> 00:33:55,336 y ven a confesarte... 301 00:33:55,636 --> 00:33:58,035 ellos se reirán hasta las lágrimas. 302 00:33:58,530 --> 00:34:02,534 Y entonces estaremos ¡demasiado viejo para pecar! 303 00:34:02,820 --> 00:34:04,535 Te daré una opción. 304 00:34:04,785 --> 00:34:06,700 O todos en el trabajo o... 305 00:34:06,935 --> 00:34:12,332 contribuir a las obras divinas con trabajo o dinero. 306 00:34:21,330 --> 00:34:23,100 No eres de aquí. 307 00:34:23,352 --> 00:34:25,000 he estado lejos 308 00:34:25,250 --> 00:34:27,900 Solía haber solo un poquito de mi. 309 00:34:28,200 --> 00:34:34,226 Sí, una cierta rama lo usó toda su vida. 310 00:34:34,680 --> 00:34:39,700 Después de su muerte lo encontraron, A 50 pies del sumidero. 311 00:34:39,995 --> 00:34:40,630 ¿Qué encontraron? 312 00:34:40,870 --> 00:34:44,000 El arrecife principal, 300 metros de profundidad. 313 00:34:44,270 --> 00:34:49,922 Lástima que no encajaban tan profundo en sus bolsillos. 314 00:35:16,880 --> 00:35:17,500 Jim! 315 00:35:17,580 --> 00:35:18,815 Buenos días Seb. 316 00:35:19,009 --> 00:35:22,014 Te estaba buscando. Te invito a una cerveza. 317 00:35:22,575 --> 00:35:23,513 Buenos días, señora Darcy. 318 00:35:23,773 --> 00:35:26,000 Hola Sebastián. 319 00:35:26,300 --> 00:35:27,320 Este es Jim Craig. 320 00:35:27,620 --> 00:35:28,512 Hola Jim. 321 00:35:28,735 --> 00:35:30,735 hola 322 00:35:36,500 --> 00:35:39,510 No te fue muy bien en el valle. 323 00:35:41,300 --> 00:35:44,408 no lo esperaba una recepción de reyes. 324 00:35:44,760 --> 00:35:49,007 Con Harrison, más bien corrida de toros. 325 00:35:49,300 --> 00:35:53,906 Sabemos que nos aman huir de las montañas. 326 00:35:54,720 --> 00:35:57,005 ¿Qué planean hacer? los chicos? 327 00:35:57,360 --> 00:35:58,805 Nada. 328 00:35:59,200 --> 00:36:02,704 Perro que no pisas no te muerde. 329 00:36:03,160 --> 00:36:06,203 ¿Qué podemos hacer? 330 00:37:01,550 --> 00:37:04,088 Me alegro que lo estés Tocando el piano otra vez. 331 00:37:04,320 --> 00:37:06,888 Hace tanto tiempo. 332 00:37:09,470 --> 00:37:14,386 No podrías tocarlo ¿Otra cancioncita? 333 00:37:14,600 --> 00:37:17,485 No es una pequeña canción solo una sonata. 334 00:37:17,860 --> 00:37:20,784 ¡Lo que sea, maldita sea! 335 00:37:22,000 --> 00:37:25,300 Muere de amor por ese vagabundo. ¡Qué pérdida de tiempo! 336 00:37:25,500 --> 00:37:28,682 -Jim no es un vagabundo. - Y tú, ¿cómo lo llamarías? 337 00:37:28,900 --> 00:37:31,000 Desaparece en las montañas durante meses. 338 00:37:31,200 --> 00:37:34,780 Nadie lo ve. Nadie sabe de él. 339 00:37:35,050 --> 00:37:39,079 Lo que sea, Él no va a volver, Jess. 340 00:37:40,830 --> 00:37:43,878 Pensé que lo aceptaste. 341 00:37:53,700 --> 00:37:57,000 No has salido en días. 342 00:37:57,340 --> 00:38:00,074 Todo el mundo pregunta por ti. 343 00:38:01,000 --> 00:38:03,273 Pensé que me querías aquí... 344 00:38:03,530 --> 00:38:06,372 Como adorno, esperando a los novios. 345 00:38:06,560 --> 00:38:10,872 Uno pasó por aquí... Alistair Patton... 346 00:38:10,972 --> 00:38:13,571 Y ya no sé cómo disculparme. 347 00:38:13,880 --> 00:38:15,770 Dile que no quiero verlo. 348 00:38:15,970 --> 00:38:17,850 Está bien bueno perfecto. 349 00:38:18,100 --> 00:38:20,400 Ambos trataron a Jim. grueso. 350 00:38:20,600 --> 00:38:24,330 ¡No hablemos de eso! ¡Estoy cansado de Jim Craig! 351 00:38:24,500 --> 00:38:25,800 ¡Está bien, pero yo no! 352 00:38:26,010 --> 00:38:27,501 Craig no pertenece aquí, Jess. 353 00:38:27,600 --> 00:38:30,366 Él nunca pertenecerá aquí. Sí. 354 00:38:30,660 --> 00:38:32,266 ¿Y Alistair Patton? 355 00:38:32,450 --> 00:38:35,265 El amor con el dinero, ¿no? 356 00:38:35,500 --> 00:38:37,065 ¡Cuánto me irritas! 357 00:38:37,315 --> 00:38:38,864 ¡Qué palo, qué astilla! 358 00:38:39,010 --> 00:38:43,800 no me importa ¡los Patton! - ¡Padre o hijo! 359 00:38:43,870 --> 00:38:45,062 ¡No para mí! 360 00:38:45,400 --> 00:38:49,462 entonces ¿Por qué estamos discutiendo? 361 00:39:06,010 --> 00:39:08,057 ¿Jim? 362 00:39:08,757 --> 00:39:09,557 Buenos dias 363 00:39:09,780 --> 00:39:11,456 ¿Te vas hoy? 364 00:39:11,700 --> 00:39:13,700 No, todavía no. 365 00:39:13,950 --> 00:39:16,050 quiero investigar el negocio de un amigo. 366 00:39:16,350 --> 00:39:18,754 '¿Estimular? 367 00:39:23,730 --> 00:39:24,752 Ya sabes... 368 00:39:25,070 --> 00:39:28,153 Apuesto a que todavía lo eres sonriendo desde allí. 369 00:39:28,400 --> 00:39:29,250 ¿Por qué? 370 00:39:29,500 --> 00:39:34,250 Cualquiera que esté cavando aquí en cierto sentido es su heredero. 371 00:39:34,500 --> 00:39:36,849 Pero eso no es un juego limpio. 372 00:39:37,200 --> 00:39:38,950 Hay algo peor. 373 00:39:39,220 --> 00:39:41,950 Mira, ninguno de estos trabaja para un jefe... 374 00:39:42,200 --> 00:39:45,448 y que los ricos no pueden soportarlo. 375 00:39:45,630 --> 00:39:49,147 Bueno ¡Viva Arroyo Eureka! 376 00:39:54,870 --> 00:39:57,445 Disculpe. 377 00:40:07,950 --> 00:40:11,041 Vine a hablar contigo. 378 00:40:22,438 --> 00:40:24,838 Cuando te vi no lo creí. 379 00:40:25,110 --> 00:40:29,337 Como una pura ilusión. 380 00:40:30,000 --> 00:40:33,336 quiero saber por qué Estabas tan ausente Jim. 381 00:40:33,390 --> 00:40:34,136 Ya te lo dije. 382 00:40:34,370 --> 00:40:36,134 Para nuestro futuro. 383 00:40:36,390 --> 00:40:40,034 ¿Por qué recolectar tanto? Malditas cosas, ¿es tan importante? 384 00:40:40,400 --> 00:40:42,433 Sé lo que no tienes. 385 00:40:42,790 --> 00:40:45,832 Y no quiero eso para ti. 386 00:40:53,290 --> 00:40:54,930 Las cosas cambian. 387 00:41:03,350 --> 00:41:05,827 ¿Hay alguien más ahí? 388 00:41:07,050 --> 00:41:10,027 quieren casarse conmigo Alistair Patton. 389 00:41:10,300 --> 00:41:13,325 No lo acepto... 390 00:41:14,400 --> 00:41:17,924 Pero no puedo ir contigo a las montañas. 391 00:41:18,800 --> 00:41:20,924 ¿Por qué no? 392 00:41:23,570 --> 00:41:26,122 Para mi padre. 393 00:41:26,500 --> 00:41:30,921 lo necesito ahora más que nunca. 394 00:41:36,770 --> 00:41:38,020 Y... 395 00:41:38,630 --> 00:41:42,318 Los Patton son la familia. más poderoso en esta región. 396 00:41:42,760 --> 00:41:45,817 Si tuviéramos que participar lo arruinarían. 397 00:41:46,140 --> 00:41:48,716 Y luego lo arruinarían a todos los que están por aquí. 398 00:41:48,940 --> 00:41:54,515 Tu propia gente te rechazaría. 399 00:41:55,650 --> 00:41:57,814 Te consideras demasiado responsable, Jess. 400 00:41:58,090 --> 00:41:59,514 No 401 00:41:59,850 --> 00:42:03,413 he pensado en todo a menudo. 402 00:42:04,870 --> 00:42:08,312 Con el tiempo nos separaría, Jim. 403 00:43:06,920 --> 00:43:10,296 Querido padre, Tenía que ver a Jim. 404 00:43:10,550 --> 00:43:16,494 Por favor, no te enfades conmigo. Tengo que resolverlo a mi manera. 405 00:43:39,000 --> 00:43:41,488 ¿Lo dejarás ir? 406 00:43:43,470 --> 00:43:46,287 “Hace eso posible ¿Te pregunté por qué? 407 00:43:46,990 --> 00:43:48,586 Por muchas razones. 408 00:43:48,860 --> 00:43:49,486 ¿En serio? 409 00:43:49,530 --> 00:43:52,585 Esto es mejor para todos, Jim. 410 00:43:53,250 --> 00:43:54,885 ¿Para quién, Jake? 411 00:43:55,190 --> 00:43:58,400 “¿Por qué no admitir que ¿Por tus propios intereses? 412 00:43:58,600 --> 00:44:02,683 Y también por las razones Harrison está interesado. 413 00:44:03,000 --> 00:44:06,083 Siempre Jim, siempre supo cuidarse bien. 414 00:44:06,550 --> 00:44:09,581 Deja todo como está. 415 00:44:17,300 --> 00:44:18,500 Abre tus horizontes. 416 00:44:18,710 --> 00:44:21,678 Tómate otra cerveza. ¡Toma dos! 417 00:45:26,770 --> 00:45:29,261 Jess, no te voy a dejar ve también. 418 00:45:29,560 --> 00:45:31,160 Jim. 419 00:45:33,350 --> 00:45:36,159 No arruinemos nuestras vidas complacer a los demás. 420 00:45:37,420 --> 00:45:38,959 Escuche atentamente 421 00:45:39,350 --> 00:45:41,958 Has estado pensando en mi en tu padre, en todos. 422 00:45:42,930 --> 00:45:45,357 Está bien... 423 00:45:45,640 --> 00:45:48,156 ¿Y dentro de ti? 424 00:45:49,500 --> 00:45:51,655 ¿Qué deseas? 425 00:45:57,754 --> 00:45:59,853 Te amo. 426 00:46:03,752 --> 00:46:06,851 ustedes dos ya pueden hacerlo regreso al rancho. 427 00:46:12,220 --> 00:46:14,549 Vámonos a casa, Jess. 428 00:46:15,120 --> 00:46:17,000 Es demasiado tarde, Harrison. 429 00:46:17,210 --> 00:46:19,448 Hablemos sin rodeos. 430 00:46:19,730 --> 00:46:22,047 Jessica, ¿vienes conmigo o no? 431 00:46:22,360 --> 00:46:24,547 Papá, por favor no hagas esto. 432 00:46:24,800 --> 00:46:28,746 No puedes quedarte con ambos Esta vez no, Jess. 433 00:46:29,580 --> 00:46:32,545 ¿O vendrás conmigo ahora...? 434 00:46:32,990 --> 00:46:34,344 o te quedas con él. 435 00:46:34,520 --> 00:46:36,944 ¿No lo entiendes? Los amo a ambos. 436 00:46:37,235 --> 00:46:39,943 Él o yo, Jess. 437 00:46:40,300 --> 00:46:43,942 No hay ninguna razón para elegir. 438 00:46:45,860 --> 00:46:47,941 ¿Cadena? 439 00:46:49,070 --> 00:46:51,640 Quiero quedarme con Jim. 440 00:46:54,090 --> 00:46:55,739 Está bien 441 00:46:57,385 --> 00:47:00,938 Bueno, entonces quédate con él. 442 00:47:02,180 --> 00:47:04,537 Eres igual que tu madre. 443 00:50:14,010 --> 00:50:16,188 Está bien, Jack. 444 00:50:19,550 --> 00:50:22,187 ¿Te estás divirtiendo, cariño? 445 00:50:29,100 --> 00:50:32,184 Mira quién está aquí. 446 00:50:35,140 --> 00:50:38,382 Bueno aqui esta de nuevo Ese maldito hombre rico. 447 00:50:38,910 --> 00:50:41,682 ¿Qué te dio papá? para navidad este año? 448 00:50:43,170 --> 00:50:46,581 El fuerte desprecio hacia los idiotas. 449 00:50:50,680 --> 00:50:53,779 Una bebida para todos el del bar. 450 00:50:54,880 --> 00:50:56,678 ¿Qué deseas? 451 00:50:57,120 --> 00:50:58,178 ¿Qué tienes para ofrecerme? 452 00:50:58,440 --> 00:51:00,177 Todito. 453 00:51:00,890 --> 00:51:03,376 Empezaré con un ron... 454 00:51:03,623 --> 00:51:06,676 Y veremos hasta dónde hemos llegado. 455 00:51:07,335 --> 00:51:08,277 Te extrañé. 456 00:51:08,410 --> 00:51:09,200 ¿Dónde has estado? 457 00:51:09,300 --> 00:51:11,074 No te preocupes por eso. 458 00:51:11,350 --> 00:51:15,373 Sólo concéntrate en lo que mejor sabes hacer. 459 00:51:26,110 --> 00:51:28,970 No te he visto en mucho tiempo. 460 00:51:29,300 --> 00:51:31,369 Será mejor que compre una bebida. 461 00:51:31,720 --> 00:51:35,570 Tal vez tengo algo para ti triplica ese papel para ti. 462 00:51:49,565 --> 00:51:53,763 Podemos contar con que salgan 60 potros para esas yeguas. 463 00:51:54,270 --> 00:51:56,963 Hay 8 potrancas buenas. 464 00:52:11,630 --> 00:52:13,259 ¡Acosar! 465 00:52:23,200 --> 00:52:24,560 Son buenos. 466 00:52:24,920 --> 00:52:26,150 Muy bueno 467 00:52:26,370 --> 00:52:27,456 ¿Están a la venta? 468 00:52:27,650 --> 00:52:28,350 30 o 40. 469 00:52:28,450 --> 00:52:30,654 La mayor parte es para jóvenes. 470 00:52:30,930 --> 00:52:31,460 Mirar. 471 00:52:31,570 --> 00:52:36,653 Mi trabajo es entregar grandes cantidades. de caballos nuevos cada año. 472 00:52:36,990 --> 00:52:38,950 Entonces hago tratos con La gente ama a los Patton. 473 00:52:39,130 --> 00:52:41,250 Me garantizan un número seguro. 474 00:52:41,450 --> 00:52:43,450 Entonces no te conectan caballa más pequeña? 475 00:52:43,520 --> 00:52:46,249 No valen la pena. 476 00:52:46,500 --> 00:52:48,400 Por muy buenos que sean estos. 477 00:52:48,620 --> 00:52:50,451 Espere por favor. 478 00:52:50,700 --> 00:52:53,448 � Y si no hablamos caballa pequeña? 479 00:52:53,720 --> 00:52:56,448 ¿Y si te garantizo 100 al año? 480 00:52:57,350 --> 00:53:00,847 Cada familia por aquí Yo daría 6 al año... 481 00:53:01,170 --> 00:53:02,247 Tan bueno como éste. 482 00:53:02,520 --> 00:53:05,645 busco calidad, no ordinario. 483 00:53:05,990 --> 00:53:07,944 a las montañas es criado por la calidad. 484 00:53:08,224 --> 00:53:10,445 no encontraré nada mejor caballos a ninguna parte. 485 00:53:10,720 --> 00:53:11,310 Está bien 486 00:53:11,410 --> 00:53:14,905 Se necesita colaboración. el Desde aquí son muy independientes. 487 00:53:15,105 --> 00:53:16,643 No tienes que preocuparte. 488 00:53:16,930 --> 00:53:21,142 jim lo sabe muy bien cómo convencer a la gente. 489 00:53:22,241 --> 00:53:23,541 Está bien 490 00:53:24,735 --> 00:53:26,640 Volveré en una semana. 491 00:53:26,740 --> 00:53:29,640 Si tienes suficiente de mí hablaremos de contratos. 492 00:53:29,850 --> 00:53:31,939 DE ACUERDO. 493 00:53:39,380 --> 00:53:40,436 ¡Oye, ah! 494 00:53:40,636 --> 00:53:42,336 Rodéalos, ¡ah! 495 00:53:43,840 --> 00:53:44,935 Ciérrelos aquí. 496 00:53:45,145 --> 00:53:46,335 Detenlos. 497 00:53:46,560 --> 00:53:48,334 DE ACUERDO. 498 00:53:49,180 --> 00:53:51,634 Dame ese caballo marrón Charlie. 499 00:53:51,900 --> 00:53:53,633 Y, eh... 500 00:53:53,925 --> 00:53:56,732 con esa yegua alta y suficientes bayas. 501 00:53:57,045 --> 00:53:59,131 Definitivamente vas a ir para lo mejor. 502 00:53:59,410 --> 00:54:02,331 Te lo prometí. 503 00:54:02,600 --> 00:54:04,200 Tráemelos para el bolígrafo nuevo. 504 00:54:04,351 --> 00:54:08,431 te veré en una semana con el cheque. 505 00:54:09,890 --> 00:54:11,929 Hay 74 en total. 506 00:54:12,150 --> 00:54:13,228 eso es correcto 507 00:54:13,650 --> 00:54:16,128 Ahora vayamos a Bryce. 508 00:54:32,623 --> 00:54:34,023 vamos mi amor 509 00:54:34,450 --> 00:54:38,522 Cuando te quedas dormido, Ni siquiera puedo moverme. 510 00:54:40,951 --> 00:54:45,721 Nunca pensé que podría sentirme tan cansado y tan feliz al mismo tiempo. 511 00:54:47,270 --> 00:54:50,319 Deberías tomártelo un poco más tranquilo. 512 00:54:50,900 --> 00:54:51,720 ya sabes 513 00:54:52,460 --> 00:54:55,618 siempre he sido juzgado por quien soy. 514 00:54:56,260 --> 00:55:00,117 esto es lo que importa es lo que soy. 515 00:55:01,750 --> 00:55:03,200 Siempre ha sido así para ti. 516 00:55:03,480 --> 00:55:06,015 Y sabes lo bueno que es. 517 00:55:07,600 --> 00:55:09,614 Te lo has ganado. 518 00:55:11,290 --> 00:55:13,313 Seguiré ganándolo. 519 00:55:43,270 --> 00:55:47,805 ¿Sabías que Craig está intentando ¿Vender ambulante más barato? 520 00:55:48,755 --> 00:55:51,503 le tienes miedo a la competencia? 521 00:55:51,815 --> 00:55:53,200 Es un desgraciado. 522 00:55:53,500 --> 00:55:56,102 los tiene todos comida de su mano. 523 00:55:56,485 --> 00:55:59,001 Esa es la primera vez que lo felicites. 524 00:55:59,340 --> 00:56:01,601 Cuando alabo, quieres mencionarlo. 525 00:56:02,080 --> 00:56:06,400 quien quiere ser rey de la chusma? 526 00:56:07,030 --> 00:56:08,960 Es hora de visitarlo. 527 00:56:09,060 --> 00:56:11,098 ¿Por qué? 528 00:56:12,700 --> 00:56:15,198 para asegurarte que no estamos bromeando. 529 00:56:16,650 --> 00:56:20,697 Esas personas no deberían estorbar el paso hacia el progreso. 530 00:56:22,496 --> 00:56:24,895 hablaste con el ¿Tu padre sobre esto? 531 00:56:25,085 --> 00:56:27,794 No tengo que hacerlo. 532 00:56:28,094 --> 00:56:31,193 El que calla da. 533 00:56:31,500 --> 00:56:34,693 todos estamos buscando un poco de acción ¿no? 534 00:56:36,190 --> 00:56:36,692 ¡SÍ! 535 00:56:36,900 --> 00:56:39,492 Esto es ridículo y equivocado. 536 00:56:39,800 --> 00:56:42,691 peor Tiene consecuencias. 537 00:56:43,650 --> 00:56:46,690 Pregúntale por qué lo hace. 538 00:56:47,180 --> 00:56:48,570 Por Jessica Harrison. 539 00:56:48,940 --> 00:56:50,689 cállate Collins. 540 00:56:51,910 --> 00:56:54,488 Collins el cobarde. 541 00:56:56,170 --> 00:56:57,687 Pollo. 542 00:57:01,400 --> 00:57:02,600 Si lo quieres así, 543 00:57:02,785 --> 00:57:04,785 Estoy listo. 544 00:57:07,370 --> 00:57:10,484 guardaré mis fuerzas para Craig. 545 00:57:20,281 --> 00:57:23,380 Nos veremos en el baile. de la quinceañera. 546 00:57:26,050 --> 00:57:28,279 ¡Sí, señor! 547 00:57:46,460 --> 00:57:48,474 ¿Qué es? 548 00:57:48,674 --> 00:57:50,773 Escuché algo. 549 00:58:01,140 --> 00:58:02,670 Tranquilízalos. 550 00:58:13,912 --> 00:58:15,267 No hay nada aquí. 551 00:58:26,584 --> 00:58:28,164 Qué gracioso. 552 00:58:29,565 --> 00:58:31,563 Está bien, vámonos. 553 00:59:19,130 --> 00:59:22,250 perdimos dos horas de luz. 554 00:59:34,200 --> 00:59:36,047 ¿Te contaron lo de anoche? 555 00:59:36,157 --> 00:59:37,246 No 556 00:59:37,880 --> 00:59:41,446 Alistair Patton y sus amigos entraron a tu garaje. 557 00:59:43,835 --> 00:59:45,444 Ah, ¿y...? 558 00:59:46,250 --> 00:59:48,844 El joven McKay fue asesinado. 559 00:59:53,984 --> 00:59:56,442 Sólo queremos hablar contigo, Jim. 560 00:59:57,220 --> 00:59:59,941 Ambos lo escucharemos lo que tienes que decir. 561 01:00:00,141 --> 01:00:02,340 Te avisaron de lo que podría pasar. 562 01:00:02,541 --> 01:00:03,840 ¿Qué? 563 01:00:03,940 --> 01:00:06,200 Para traerla aquí. 564 01:00:06,400 --> 01:00:09,138 La muerte de McKay es un resultado. 565 01:00:09,450 --> 01:00:11,538 ¿Por qué piensas eso? 566 01:00:11,670 --> 01:00:13,737 Había que hacerlo. 567 01:00:14,050 --> 01:00:18,000 Era todo lo que faltaba Esos tipos ricos como pretexto. 568 01:00:18,261 --> 01:00:20,735 ¿Y la única culpable es Jessica? 569 01:00:21,100 --> 01:00:24,135 Eso no es todo, Jake. y lo sabes. 570 01:00:24,435 --> 01:00:27,334 tenemos que tener cuidado para nuestras familias. 571 01:00:28,215 --> 01:00:30,933 ¡Llévalo de vuelta a donde debería estar! 572 01:00:31,665 --> 01:00:34,132 ¡Nos quedamos aquí! 573 01:00:35,480 --> 01:00:37,000 bueno es tu problema 574 01:00:37,370 --> 01:00:39,331 y lo arreglas tú mismo. 575 01:00:39,660 --> 01:00:42,730 Y vas a ese garaje... 576 01:00:43,987 --> 01:00:46,429 o lo haré. 577 01:01:15,022 --> 01:01:17,621 Me gustó Jim McKay. 578 01:01:19,040 --> 01:01:19,780 Estaba tan feliz... 579 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 No, Jesé. 580 01:01:24,120 --> 01:01:26,219 Y ahora muerto. 581 01:01:30,204 --> 01:01:32,117 No deberías culparte a ti mismo. 582 01:01:33,137 --> 01:01:34,617 ¿No lo ves? 583 01:01:35,060 --> 01:01:38,116 Resultó exactamente como dije 584 01:01:38,450 --> 01:01:39,716 No 585 01:01:42,860 --> 01:01:45,214 no tiene nada que ver con nosotros. 586 01:01:46,150 --> 01:01:48,913 Tomaron sus propias decisiones. 587 01:01:49,200 --> 01:01:53,913 Deja de decirme que no lo somos responsable de nuestras acciones. 588 01:01:54,660 --> 01:01:57,000 Si no me hubieras detenido Esto no hubiera sucedido. 589 01:01:57,070 --> 01:01:58,812 Jéssica 590 01:02:19,260 --> 01:02:22,805 Ya vuelvo. 591 01:05:02,864 --> 01:05:05,064 ¿Quieres ganar algo de dinero? 592 01:05:05,300 --> 01:05:06,563 Eso depende. 593 01:05:07,203 --> 01:05:09,463 100 caballos. 594 01:05:09,857 --> 01:05:11,062 Serán tuyos... 595 01:05:11,700 --> 01:05:14,261 Cuando cruzan la frontera. 596 01:05:14,700 --> 01:05:16,561 Valen una fortuna. 597 01:05:17,060 --> 01:05:19,160 ¿Te estás vengando de alguien? 598 01:05:20,200 --> 01:05:21,559 ¿Te importa? 599 01:05:21,560 --> 01:05:22,160 Sí. 600 01:05:22,224 --> 01:05:24,159 Prefiero que las cosas se sequen. 601 01:05:24,409 --> 01:05:27,458 Si empezamos de inmediato, no fallaremos. 602 01:05:28,640 --> 01:05:31,157 tenemos que dar algo para los chicos. 603 01:05:31,313 --> 01:05:32,203 Mintiendo. 604 01:05:32,380 --> 01:05:34,956 Los compras con una cerveza. 605 01:05:35,980 --> 01:05:38,555 Pero... para mostrarte... 606 01:05:51,472 --> 01:05:53,151 hecho 607 01:06:00,670 --> 01:06:02,149 ¿A qué distancia? 608 01:06:02,249 --> 01:06:03,949 Unos 10 minutos. 609 01:06:16,446 --> 01:06:17,645 ¿Cadena? 610 01:06:18,410 --> 01:06:19,945 no esta aqui, amigo 611 01:06:20,569 --> 01:06:21,744 ¿Dónde está? 612 01:06:21,980 --> 01:06:23,050 No lo sé. 613 01:06:23,235 --> 01:06:25,643 Cuando llegué, la cabaña estaba vacía. 614 01:06:29,655 --> 01:06:30,842 ¿Adónde vas? 615 01:06:30,942 --> 01:06:32,342 Para encontrarla. 616 01:06:32,442 --> 01:06:33,741 ¿Dónde? 617 01:06:35,720 --> 01:06:37,440 En el valle creo que sí. 618 01:06:38,375 --> 01:06:39,341 Invitado. 619 01:06:39,440 --> 01:06:42,139 En caso de que volviera, ¿Puedes quedarte aquí un rato? 620 01:06:42,485 --> 01:06:43,639 Seguro. 621 01:06:44,410 --> 01:06:46,638 Gracias. Nos vemos pronto 622 01:07:11,232 --> 01:07:12,831 Tienes que ayudarme, Harrison. 623 01:07:13,031 --> 01:07:15,830 ¿Por qué no vas a la policía? Pattón. 624 01:07:16,020 --> 01:07:17,230 Para eso están. 625 01:07:17,500 --> 01:07:20,429 no quiero a la policia me metí en esto. 626 01:07:20,790 --> 01:07:24,328 Conoces estas montañas. 627 01:07:25,510 --> 01:07:28,028 Quiero que me lleves con Alistair. 628 01:07:28,540 --> 01:07:33,027 ¿Quieres que evite hacerlo estúpido. 629 01:07:33,470 --> 01:07:35,126 Tráeme a Alistair,... 630 01:07:35,226 --> 01:07:38,325 y serás aprobado el préstamo inmediatamente. 631 01:07:40,075 --> 01:07:43,824 ¿Por qué todas las conversaciones? ¿El dinero cae contigo? 632 01:07:44,511 --> 01:07:48,223 esto no hubiera pasado si hubiera controlado a su hija. 633 01:07:48,722 --> 01:07:52,921 A Jessica no es a quien le importa Todo como un niño mimado. 634 01:07:53,221 --> 01:07:57,221 Tu hija es responsable de esto. El estado mental de Alistair. 635 01:07:58,040 --> 01:08:02,119 Le mentí y lo saqué. El coqueteo había terminado. 636 01:08:07,583 --> 01:08:10,517 Ya sabes, es un hombre. buena suerte patton. 637 01:08:10,717 --> 01:08:15,515 En otros lugares no hace mucho, ya estaría muerto. 638 01:08:17,090 --> 01:08:22,115 Pero seré paciente por el inquietudes que su hijo le ha dado. 639 01:08:27,709 --> 01:08:30,612 mi hija es la unica persona honesta en todo esto. 640 01:08:33,830 --> 01:08:37,410 Estamos tratando de sacarlo el mayor beneficio. 641 01:08:38,210 --> 01:08:41,609 ya lo he tolerado Bastante señor Patton. 642 01:08:43,870 --> 01:08:45,908 Aquí está la solicitud del préstamo... 643 01:08:48,840 --> 01:08:50,607 Y aquí está la puerta. 644 01:08:55,400 --> 01:08:57,405 Deja de pensar en el sofá. 645 01:09:04,603 --> 01:09:07,602 es una historia muy diferente. 646 01:09:21,091 --> 01:09:22,899 Debe ser amor. 647 01:09:23,660 --> 01:09:26,698 No pude correr más por Arrollo Eureka. 648 01:09:48,412 --> 01:09:50,592 ¡Encuentra un médico! 649 01:09:58,807 --> 01:10:00,089 ¡Seb! 650 01:10:01,319 --> 01:10:02,100 ¿Estás bien? 651 01:10:02,267 --> 01:10:05,788 Nada que no vayan a arreglar crin y resina. 652 01:10:06,218 --> 01:10:07,487 ¿Qué pasó? 653 01:10:07,950 --> 01:10:10,487 Te robaron los caballos. 654 01:10:10,970 --> 01:10:12,486 Me atropellaron. 655 01:10:12,780 --> 01:10:13,985 ¿OMS? 656 01:10:14,285 --> 01:10:16,185 Reconoció a Alistair Patton. 657 01:10:16,285 --> 01:10:17,985 Hay bastantes. 658 01:10:18,184 --> 01:10:20,184 ¡Tráelo adentro! 659 01:10:30,214 --> 01:10:32,281 ¿Es hora de luchar contra ellos? 660 01:10:32,675 --> 01:10:33,980 Estamos empatados. 661 01:10:34,180 --> 01:10:36,480 uno de ellos para uno de nosotros. 662 01:10:36,680 --> 01:10:38,079 ¡Él es tu propio hijo! 663 01:10:38,379 --> 01:10:41,479 hablo por todas las mujeres y nuestros hijos. 664 01:10:41,679 --> 01:10:42,878 ¡Oh, no! 665 01:11:00,831 --> 01:11:02,573 No puedes simplemente dejarlo pasar. 666 01:11:23,468 --> 01:11:24,968 Vamos, Den. 667 01:11:26,438 --> 01:11:28,467 Te necesito para esto. 668 01:11:41,563 --> 01:11:44,063 hecho Vamos, Den. 669 01:12:08,087 --> 01:12:10,456 Diles que vayan más despacio. 670 01:12:10,780 --> 01:12:13,555 Nadie aquí nos molestará. 671 01:12:25,252 --> 01:12:26,952 ¡Vamos! 672 01:12:59,944 --> 01:13:01,543 ¡Vamos! 673 01:13:07,842 --> 01:13:08,941 ¡Vamos! 674 01:13:09,041 --> 01:13:10,541 ¡Eso es todo! 675 01:13:24,348 --> 01:13:25,737 Ese es Craig. 676 01:13:27,470 --> 01:13:30,036 Pensó que era demasiado inteligente. 677 01:13:31,370 --> 01:13:33,435 No hay manera de bajar. 678 01:13:34,000 --> 01:13:35,835 No olvides quién es. 679 01:15:00,175 --> 01:15:01,913 Lo mataste. 680 01:15:02,563 --> 01:15:03,813 Tal vez. 681 01:15:04,412 --> 01:15:06,112 Lo descubriré con seguridad. 682 01:15:06,400 --> 01:15:07,611 ¡No te preocupes! 683 01:15:08,000 --> 01:15:10,211 ¡Salgamos de aquí! 684 01:16:18,393 --> 01:16:20,493 Oh no 685 01:16:24,716 --> 01:16:26,091 No, no lo haces. 686 01:16:33,634 --> 01:16:36,389 ¿Pero qué he hecho? 687 01:17:03,172 --> 01:17:05,482 Que pena... 688 01:17:08,930 --> 01:17:11,480 Mi pobre viejo amigo. 689 01:18:32,588 --> 01:18:34,359 ¡Irse! ¡Ir! 690 01:18:36,159 --> 01:18:37,958 ¡Atrás! 691 01:19:05,300 --> 01:19:07,051 Espera un momento, amigo. 692 01:19:08,980 --> 01:19:10,250 Guardia. 693 01:19:13,440 --> 01:19:16,149 Sí, me conoces, ¿verdad? 694 01:19:18,656 --> 01:19:19,848 Ahora... 695 01:19:20,888 --> 01:19:23,247 Necesito tu ayuda. 696 01:19:23,987 --> 01:19:25,846 Eso es todo. 697 01:19:26,350 --> 01:19:28,845 No te haré daño. 698 01:19:29,200 --> 01:19:31,445 Tómalo con calma. 699 01:19:31,545 --> 01:19:33,444 Eso es todo. 700 01:19:38,103 --> 01:19:40,642 Pongo mi mano sobre ti. 701 01:19:43,992 --> 01:19:46,441 Vamos, mi viejo salvaje. 702 01:19:51,510 --> 01:19:52,639 Está bien 703 01:19:54,439 --> 01:19:56,338 buen chico 704 01:20:13,574 --> 01:20:15,834 Mira lo que tengo para ti. 705 01:20:16,044 --> 01:20:18,233 Míralo. 706 01:20:18,740 --> 01:20:19,870 Échale un vistazo. 707 01:20:20,000 --> 01:20:21,332 vamos 708 01:20:21,670 --> 01:20:23,931 Está bien. 709 01:20:38,765 --> 01:20:41,027 ¡Cómodo! ¡Cómodo! 710 01:20:41,460 --> 01:20:42,727 Cálmate ahora. 711 01:20:43,300 --> 01:20:44,926 Tómalo con calma. 712 01:20:45,710 --> 01:20:47,425 Quédate quieto. 713 01:20:48,425 --> 01:20:49,925 DE ACUERDO 714 01:21:23,500 --> 01:21:26,216 ¡Vuelve aquí, tú! 715 01:23:34,034 --> 01:23:36,083 Cálmate, muchacho, cálmate. 716 01:23:57,928 --> 01:23:58,677 ¡Vamos! 717 01:23:58,777 --> 01:24:00,677 ¡Vamos! 718 01:24:46,215 --> 01:24:47,765 ¡Eso es todo! 719 01:24:58,112 --> 01:24:59,562 hecho 720 01:25:02,060 --> 01:25:04,061 vamos Date prisa. 721 01:25:21,656 --> 01:25:23,356 ¡Los tenemos! 722 01:26:08,105 --> 01:26:09,544 ¡Nos están persiguiendo! 723 01:26:12,850 --> 01:26:14,043 ¡Ahí están! 724 01:26:14,263 --> 01:26:15,543 ¡Vamos! ¡Vamos! 725 01:26:22,087 --> 01:26:23,541 ¡Vamos! ¡Vamos! 726 01:27:56,770 --> 01:27:58,117 ¡Río abajo! 727 01:28:08,975 --> 01:28:10,313 ¡Finalizado! ¡Divorciémonos! 728 01:28:10,513 --> 01:28:14,013 Vamos a bloquearlos. 729 01:28:55,872 --> 01:28:58,801 ¡Salgamos de aquí! 730 01:29:01,370 --> 01:29:03,100 ¡Rodéalos! 731 01:29:05,170 --> 01:29:06,199 ¡Detenlos allí! 732 01:29:07,000 --> 01:29:08,499 ¡Pattón! ¡Pattón! 733 01:29:09,403 --> 01:29:10,698 ¡Mirar! 734 01:32:37,606 --> 01:32:40,045 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 735 01:33:49,118 --> 01:33:51,227 Eres el mejor, viejo. 736 01:33:53,710 --> 01:33:55,526 Debes ser libre. 737 01:34:07,163 --> 01:34:08,923 Vamos entonces. 738 01:34:45,841 --> 01:34:48,313 todo ha terminado Jesé. 739 01:34:57,891 --> 01:34:59,210 Gracias a dios. 740 01:35:03,600 --> 01:35:05,309 Cómo te he extrañado, Jess. 741 01:35:05,827 --> 01:35:07,808 Y te extrañé. 742 01:35:08,867 --> 01:35:10,307 Me equivoqué... 743 01:35:12,007 --> 01:35:13,507 y era un idiota. 744 01:35:16,010 --> 01:35:17,306 Lo siento 745 01:35:18,906 --> 01:35:21,505 Nunca te había oído disculparte antes. 746 01:35:22,264 --> 01:35:23,104 Pero ya estás allí. 747 01:35:23,254 --> 01:35:24,304 Ambos están ahí. 748 01:35:24,554 --> 01:35:26,803 Y nada más importa. 749 01:36:13,190 --> 01:36:14,900 FINAL 750 01:36:15,305 --> 01:36:21,311 Únase a nosotros y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org